‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"#آلام‬‫ ‬‫الحبّ"‬
‫"الحب يجعلك تتحمل المسؤولية بالكامل.‬
‫الحب يجعلك غبياً بإرادتك.‬
‫الحب يسلبك من الدعابة التي تستخدمها ‬ ‫لحماية نفسك،‬
‫ويتركك عاجزاً عن الحديث.‬
‫الحب يجعل روحك تتسلل‬
‫خارج مخبئها،‬
‫ثم يجرّدك منها،‬
‫ويتركك عارياً تماماً أمام أنظار الجميع.‬
‫هذا هو سبب كونه مرعباً للغاية.‬
‫غير المخلصة لك،‬
‫"‬‫زورا ‬‫نيل هيرستون‬‫"‬
‫صحيح.‬
‫أنا أتفق معك يا "زورا".‬
‫ترهات الحب هذه صعبة للغاية.‬
‫صعبة للغاية.‬
‫مرحباً "نولا"،‬
‫أنا "جميلة دوز"،‬‫ أتصل بك ثانية.‬
‫عاودي الاتصال بي ‬‫متى استطعت.‬
‫نود الجلوس معك للتحدث بالتفصيل‬ ‫بشأن حملتنا الإعلانية،‬
‫لأننا من كبار معجبيك هنا في "إيرويف"،‬
‫ونحن متشوقون للقائك، ‬ ‫ونأمل في العمل معك قريباً.‬
‫لذا عاودي الاتصال بي من فضلك.‬
‫اتفقنا؟ مع السلامة.‬
‫اللعنة!‬
‫لا أنفك عن فقدانها.‬
‫"نولا".‬
‫"نولا"، أنا "مارس".‬
‫أعتقد أني نسيت مفاتيح‬‫ الشقة‬‫ ‬‫داخل الشقة‬‫.‬
‫لم أفقد المفتاح، ربما...‬
‫ربما فقدته، ولكن حتى لو فقدته،‬ ‫لا تقلقي، أعدك بذلك.‬
‫هلا سمحت لي بالدخول؟‬
‫أرجوك يا عزيزتي.‬
‫من فضلك وما شابه.‬
‫اذهب بعيداً!‬
‫ربما الوقت ليس مناسباً.‬
‫لا أعلم، ولكن...‬
‫سأظل هنا، أخبريني عندما ترغبين بإدخالي.‬
‫اذهب بعيداً!‬
‫"شيريل"، أنا المتصل‬‫ ‬‫مجدداً.‬
‫اسمعي‬‫، أريد التحدث إليك.‬
‫هلا عاودت الاتصال بي؟‬
‫"إذا لم يكن الأمر متعلقاً بـ(فيرجيل)"‬
‫"فلن يكون لديّ ما أقوله لك!"‬
‫"لماذا لا تتصل بـ(نولا) لو تريد التحدث ‬ ‫إلى أحد ما؟"‬
‫لأنه...‬
‫لدينا المثلجات!‬
‫نهكات‬‫ المانغو وجوز الهند والكراميل.‬
‫- ‬‫تريدين‬‫ بالمثلجات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا المثلجات نكهة المانغو...‬
‫يا صديقي.‬
‫"مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أيّ نوع تريد؟‬
‫"لدينا المانغو وجوز الهند"‬
‫- أ‬‫ي نكهة‬‫ تريدين؟‬ ‫- نكهة المانغو.‬
‫"أريد واحدة بنكهة المانغو"‬
‫"من فضلك"‬
‫"وواحدة بنكهة جوز الهند"‬
‫"جوز الهند"‬
‫"شكراً جزيلاً"‬
‫المانغو.‬
‫شكراً.‬
‫"وأنا ‬‫جوز الهند"‬
‫"شكراً جزيلاً"‬
‫"دولاران"‬
‫- دولاران.‬ ‫- حسناً.‬
‫حقاً؟ لماذا تنظر لي؟ ‬
‫ألديك دولاران؟‬
‫تركت حافظتي في الشقة‬‫. ‬‫أنا بجانبك.‬
‫- ‬‫أنا مصدومة. خذ‬‫.‬ ‫- كفاك عبثاَ.‬
‫تفضل، شكراً.‬
‫"على الرحب والسعة"‬
‫لدينا المثلجات! ‬ ‫نكهة المانغو، وجوز الهند...‬
‫- شكراً.‬ ‫- الشكر لك أنت.‬
‫كان يجب أن أترك الشقة،‬ ‫أقصد...‬
‫إنني أفقد صوابي ‬‫في شقة "جيسيكا".‬
‫قريبتي "جيه" وأبناء العمة "بيبي".‬
‫كيف يجري الأمر؟‬
‫أنا أحبّها،‬
‫ولكن مع وجود 6 أطفال؟ اللعنة!‬
‫كان عليّ الرحيل من هذا المكان.‬
‫"لم أعد أحتمل"‬
‫لا يا أخي.‬
‫ليس بشعور جيد كونك مشرّدة الآن، صحيح؟‬
‫لا تقل هذا في وجهي، ‬ ‫أنت تعلم أن هذا ليس لطيفاً.‬
‫تستحقين ما يجري.‬
‫لا، أنت تمزح كثيراً.‬
‫هل تحدثت إلى والدتي‬ ‫بشأن مسألة عقد الإيجار؟‬
‫إنه خطؤها على أيّ حال.‬
‫كانت مسألة وقت ‬ ‫قبل أن تكتشف سلطات الإسكان‬
‫أنها لا تعيش هناك.‬
‫حاولت التحدث إليها،‬‫ ولكنك تعرفها.‬
‫"ولكن لديّ أمور أهم لأهتم بها هنا‬ ‫في (لورديس)،‬
‫إذا لم تريدي المكوث مع (جيسيكا)،‬ ‫وأطفالها الأشقياء،‬
‫إذاً، تعالي إلى هنا"‬
‫"لديّ متسع كبير ‬‫لك‬‫."‬
‫تعرف‬‫ كيف تتحدث.‬
‫والدتك "دوكس" تريد إرسالنا ‬ ‫إلى "بورتوريكو".‬
‫أعلم ذلك، ولكن‬
‫أفكر في الذهاب إلى هناك لفترة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- صحيح، أعني‬
‫الظروف قاسية في "بورتوريكو"،‬
‫ولكن ما زالت أ‬‫مي‬‫ تحتفظ ‬‫بالمولد‬‫ الاحتياطي،‬
‫والمنزل كبير للغاية،‬
‫لذا لن يكون مكتظاً.‬
‫كما الحال‬‫ هنا في ‬‫المشاريع السكنية.‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- لذا.‬
‫ستكون متشوقة للغاية.‬
‫أعلم ذلك، صحيح؟‬
‫ينبغي عليّ حل مشكلة المال تلك،‬
‫فالأمر ليس سهلاً.‬
‫الظروف تزداد صعوبة.‬
‫خذي‬‫.‬
‫هذا دولار واحد من أموال مدينة "كنساس".‬
‫لا شأن لك بأموالي.‬
‫- أتريدينه أم لا؟‬ ‫- من أين أتيت‬‫ به‬‫؟‬
‫- خدمة "أوبر إيتس‬‫".‬ ‫- لا أحتاج إلى إكرامياتك.‬
‫- لا.‬ ‫ - خذيها.‬
‫- لا يا "مارس"، ‬‫هيا‬‫.‬ ‫- لا بأس، حقاً.‬
‫"مارس".‬
‫شكراً.‬
‫"نولا".‬
‫أنا الدكتورة "‬‫جيمسون‬‫".‬
‫علمت أنك ألغيت موعدك مجدداً.‬
‫اتصلي بي من فضلك.‬
‫آمل أن كل شيء بخير.‬
‫حسناً اعتني بنفسك.‬
‫تسرني رؤيتك يا "نولا".‬
‫أنا غاضبة.‬
‫حسناً.‬
‫ومتألمة.‬
‫- وأشعر بالإحراج.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫من وجودي هنا.‬
‫محطّمة الفؤاد.‬
‫بعدما كنت أتفاخر بحبي المذهل أمام الجميع،‬
‫وعلاقتي الرائعة.‬
‫- أشعر بالغباء الشديد وحسب.‬ ‫- أنت مغرمة.‬
‫هل من المبالغة أن أرغب بتناول العقدية‬ ‫والمياه الغازية‬
‫دون جانب من الأسى؟‬
‫ألا أستحق ذلك؟‬
‫ألا أعني لك أكثر من ذلك؟‬
‫هذا هو الهراء الذي يثير حنقي.‬
‫- حسناً، أنا أتفهم ذلك، ولكن...حسناً.‬ ‫- أستيقظ يومياً وأنا في غاية الحزن.‬
‫ولا يمكنني البقاء في المنزل،‬ ‫لأن كل ما أفعله هو التفكير بها.‬
‫لا أدري، ولكني أحتاج للخروج ‬ ‫من "بروكلين" لفترة قصيرة.‬
‫أحتاج إلى استراحة للتوقف عن التفكير بها،‬
‫والتساؤل عما تفعله...‬
‫وعن حالها.‬
‫إذا كانت تفكّر بي.‬‫ ‬‫إذا كانت تفتقدني.‬
‫و‬‫أكره هذا الشعور.‬
‫وأريد تجاوزه بشدة‬‫.‬
‫"نولا".‬
‫من المهم لك أن تعلمي أنك لن تتجاوزي ‬ ‫هذا الشعور.‬
‫ولكنك ستتخطينه.‬
‫فهمت.‬
‫هل كنت ترسمين مؤخراً؟‬
‫كيف يسير أمر معرض لوحاتك الخاص؟‬
‫لا.‬
‫- لم يأتيني الإلهام هذه الأيام.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعني أنه لدي مسالة العمل مع "إيرويف"‬ ‫وما شابه، ولكن...‬
‫لا أدري.‬
‫لا يبدو الأمر كشيء سأكون سعيدة به،‬
‫كأن أعيد رسم‬‫ أعمالي الفنية الشعبية‬ ‫من أجل ‬‫حملة إعلانية؟‬
‫أنا متصالحة مع خيانة الفكرة الآن.‬
‫خيانة فنك‬‫؟ هل كان هذا انطباعك ‬ ‫عندما اجتمعت معهم؟‬
‫أعني أنني لم...أجتمع معهم حتى الآن،‬
‫لكن ا‬‫لأدلة تشير‬‫ إلى احتمالية حدوث ذلك،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫ولكنك لست موقنة من ذلك يا "نولا".‬
‫ما الضير في سماعهم أولاً؟‬
‫تبدو أن الحملة الإعلانية ‬ ‫بمثابة صفقة كبيرة ورابحة أيضاً،‬
‫وأعلم مدى أهمية ذلك بالنسبة إليك.‬
‫تحدثنا كثيراً عن قلقك حيال مصدر دخلك.‬
‫و‬‫لكنها‬‫ أعمالي الفنية الشعبية‬‫.‬
‫مسألة التفكير في تحقيقهم الربح‬ ‫من معاناتي الشخصية؟‬
‫لا.‬
‫ولكنك اخترت مشاركته مع الجميع.‬
‫ولكني اخترته و"كلو" أظهرتني.‬
‫حسناً.‬
‫و‬‫لو كانوا يريدون أعمالاً فنية‬ ‫معروضة للبيع،‬
‫فيمكنهم زيارة معرضي الخاص دون تردد، ‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫بالطبع.‬
‫"نولا"...‬
‫يرتبط الناس طيلة الوقت بالفن المستوحى‬ ‫من أماكن خاصة.‬
‫انظري إلى "غريفستون".‬
‫إنها قطعة فنية رائعة‬
‫مستوحاة من مكان مظلم للغاية،‬
‫ارتبطت به بشدة.‬
‫وقد جنى منها المال أيضاً.‬
‫ولم يفقد كبرياءه.‬
‫كل ما أقصده...‬
‫هو أن‬‫ تقابلي‬‫ العاملين بـ"إيرويف".‬
‫واستمعي ‬‫إليهم.‬
‫وما أ‬‫دراك‬‫،‬
‫يمكن أن يشكل هذا المشروع نقلة ‬ ‫إلى شيء مميز بالنسبة لك.‬
‫للتذكر أو اكتشاف المزيد عن هويتك الحقيقية.‬
‫قد تكون تلك الاكتشافات مفيدة للغاية.‬
‫ومداوية أيضاً.‬
‫"(جون مايكل باسكيات) فنان‬ ‫ديسمبر 1960‬‫-‬‫ أغسطس 1988"‬
‫"شيريل"!‬
‫"درو"!‬
‫"شيريل"!‬
‫"درو"!‬
‫"شيريل"!‬
‫"درو"‬
‫"شيريل"!‬
‫- "درو"!‬ ‫- "شيريل"!‬
‫أريد التحدث مع "كلوريندا"...‬
‫"الاسم (لاكوان ماكدونالد) العرق (ب)‬ ‫قتله الضابط (جيسون فان دايك)"‬
‫الآن.‬
‫- بمن أخبرها أنه يطلب مقابلتها؟‬ ‫- "دانتون".‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا "دانتون فيليبس".‬
‫"دانتون"، هذه مساعدتي الجديدة‬ ‫"إيليانا أوغست".‬
‫ليس من شيمك يا "دانتون" ‬
‫أن تأتي إلى "ذا نيو مدينة"‬ ‫دون علم مسبق.‬
‫أعلم أنه لدينا الكثير لنتحدث عنه،‬
‫ولكن هذه مفاجأة نوعاً ما.‬
‫- أنا لست هنا للتحدث عنّا.‬ ‫- حسناً، ماذا يجري؟‬
‫ماذا تعرفين عن هذا؟‬
‫" ‬‫إنزال‬‫ رئيس (آميستاد) ‬‫عن‬‫ المسرح"‬
‫هذا لا شيء.‬
‫ويكمن التعارض في كونها الأخبار اليومية،‬
‫ولن يتذكر أحد هذا الخبر بعد يوم،‬ ‫ناهيك عن أسبوع.‬
‫حقاً؟ حصلوا‬‫ عليها ‬‫من الإنترنت.‬
‫والإنترنت لا ينسى.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫صديقتك "نولا دارلينغ"،‬
‫- إنها تزيد من الضجة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بصراحة، ‬ ‫بصفتك رئيسة قسم التواصل المجتمعي لديّ‬
‫كنت أتوقع أن تأتي إليّ وتخبريني بكل ذلك.‬
‫"نولا" صديقتي.‬
‫كان عليّ معرفة ذلك مسبقاً،‬ ‫و‬‫بما أنني‬‫ أعرف الآن،‬
‫سأجعل كل هذا يختفي نهائياً.‬
‫جيد.‬
‫أخبريني عندما تفعلين.‬
‫"دانتون".‬
‫لست‬‫ رئيسة قسم التواصل المجتمعي لديك فقط‬‫؟‬
‫هذا يتوقف عليك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما الذي تنظرين إليه؟‬
‫مرحباً، "نولا".‬
‫كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫كيف تسير الأمور معك؟‬ ‫تبدين بحال جيدة.‬
‫ماذا تريد يا "مارس"؟‬
‫أنا فقط...‬
‫ا‬‫سمعي‬‫، لقد فقدت المفتاح البديل، اتفقنا؟‬
‫ولكن ها هو المال‬
‫من أجل استبداله.‬
‫- شكراً، هذا كل شيء؟‬ ‫-‬‫ أخطأت‬‫.‬
‫صحيح، كنت أزورك لأطمئن عليك،‬ ‫وأرى إن كنت بحال جيدة،‬
‫وسيكون من الرائع‬
‫لو ‬‫تمكنت من أخذ بقية أغراضي ‬‫من شقتك،‬
‫أرجوك.‬
‫مع ابتسامة.‬
‫5 دقائق.‬
‫أرى أنك تجددين الديكور.‬
‫- رائع، هذا رائع حقاً.‬ ‫- إنه تنظيف.‬
‫أغراضك في كومة، إنها معنونة.‬
‫"(مارس)، هذه قذاراتك"‬
‫أعتقد أنها قذاراتي.‬
‫عظيم، أجل.‬
‫دعيني فقط...‬
‫شكراً على‬‫ ترتيبها.‬
‫لا أستطيع و‬‫ضعها‬‫ ‬‫كلها ‬‫في دراجتي،‬
‫ولكن هل بإمكاني العودة لاحقاً وأخذ‬‫ البقية‬‫؟ ‬
‫- أجل، لا بأس.‬ ‫- "نولا".‬
‫شكراً على السماح لي بالمبيت في‬‫ منزلك‬‫.‬
‫أريكتك مريحة جداً.‬
‫"ماني‬‫"، و"جينا" بخير أيضاً.‬
‫بالتأكيد يا "مارس".‬
‫أعلم أنك الآن محطمة الفؤاد نوعاً ما،‬
‫وأنا آسف لذلك حقاً.‬
‫ولكن عليك معرفة ذلك،‬
‫أنت مميزة.‬
‫ومن لا يمكنه رؤية ذلك،‬‫ ‬‫لا يستحقك.‬
‫شكراً "مارس" هذا يعني لي الكثير.‬
‫أنا أقدر ذلك حقاً.‬
‫لا بأس يا صديقتي.‬
‫أنت نعم الصديق.‬
‫تعالي‬‫ هنا.‬
‫أنت نعم الصديق.‬
‫أنا أعرف بالفعل يا صديقتي.‬
‫حقاً يا "مارس"؟‬
‫إنها غلطتي يا "نولا"!‬
‫إنها...‬
‫ليست غلطتي أنك تثيريني،‬
‫وتحركين مشاعري بقوة وما شابه.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫- دعيني أستخدم دورة المياه بسرعة.‬ ‫- أجل، اذهب.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫"اسمي ليس هيب هوب،‬‫ ‬‫(إيرويف)"‬
‫"اسمي ليس موسيقى كانتري، (إيرويف)"‬
‫"اسمي ليس روك آند رول، (إيرويف)"‬
‫"اسمي ليس آر آند بي، (إيرويف)"‬
‫"نولا"، لا تنهضي، اجلسي أرجوك.‬
‫مرحباً، أنا "جميلة دوز"، ‬ ‫أنا سعيدة بلقائك أخيراً.‬
‫- نفس الشعور.‬ ‫- أجل.‬
‫- آسفة على‬‫ التأخر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سعدت بمقابلتك أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، يعتذر زملائي لتغيبهم عن الاجتماع.‬
‫كنا منهمكين في حملة إعادة الترويج،‬
‫والاجتماعات الهاتفية،‬‫ ‬ ‫فكنا كثيرين الانشغال.‬
‫لا أستطيع حتى تخيل ذلك.‬
‫ولكن أخبرتهم أنه يجب عليّ‬ ‫حضور هذا الاجتماع معك.‬
‫وبصراحة، ‬‫لست أجاملك.‬
‫أنا من أكثر المعجبين بأعمالك الفنية.‬
‫أعني أن فكرته واضحة، ويوجز جميع العناصر ‬
‫التي أشعر بأنها تشكّل شخصية المرأة السوداء ‬ ‫في "أمريكا"‬
‫صحيح.‬
‫إذاً، عندما اكتشفت أنك صاحبة لوحات‬ ‫"اسمي ليس" الشعبية،‬
‫أخبرت هؤلاء البيض أننا نحتاج للعمل‬ ‫مع هذه الفنانة في أسرع وقت.‬
‫- وأنصتوا إليّ ‬‫هذه المرة‬‫.‬ ‫- أنا أشكرك، وأقدر لك ذلك.‬
‫إذاً،‬
‫أنا أراك تحدّقين...‬
‫ولا تقلقي، هذه مجرد نماذج مبدئية، اتفقنا؟‬
‫نحن نحاول تحويل "إيرويف" إلى مقصد الباحثين‬ ‫عن البث الموسيقي،‬
‫وقد أعجبتنا أعمالك الفنية كثيراً ‬
‫و‬‫ستكون مثالية‬ ‫لحملة إعادة الترويج الخاصة بنا.‬
‫ولكن رجاء اعلمي أن هذا ليس الشكل النهائي، ‬ ‫اتفقنا؟‬
‫نريد جعلها‬‫ تكاتفية‬‫ قدر المستطاع.‬
‫هذا يبدو رائعاً، صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫أنت لا تشعرين بذلك، صحيح؟‬
‫- أعني...‬ ‫- صحيح، أخبرت المديرين.‬
‫- أخبرتهم.‬ ‫- لا، تبدو وكأنها‬‫...‬
‫إ‬‫نها مبتذلة وهذا واضح جداً.‬
‫- صحيح، أنا أشعر بذلك.‬ ‫- لا، إنه فقط...هذا تعبير نصّي.‬
‫أنا من صنع ذلك، أنا من صنعته.‬
‫لست مستاءة، ثق بي.‬
‫اتفقنا؟ نحن معجبون بكيفية أسرك‬ ‫لقلوب الناس وأرواحهم.‬
‫يمكنك الارتباط بهم ذهنياً.‬
‫وهذا ما تفعله الموسيقى.‬
‫لذا نريد لهذه الحملة أن تبدو مناسبة ‬ ‫شكلاً وموضوعاً.‬
‫وخاصة بما أننا سنطلقها هنا ‬ ‫في "نيويورك" أولاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ‬‫وإذا‬‫ سارت الأمور على نحو جيد،‬
‫وسنطلقها على مستوى ا‬‫لأمة‬‫،‬ ‫وهو ما سيعني تحقيق ربح لك،‬
‫إذا كنت تفهمين قصدي.‬
‫ولهذا سأعتني بك، اتفقنا؟‬
‫هذا مذهل، صحيح.‬
‫لو لم تعجبك هذه الزاوية، فأي زاوية تفضلين‬ ‫من الناحية الافتراضية؟‬
‫"بروكلين" التي أعرفها وأحبها...‬
‫لدي‬‫ّ‬‫ شغف حقيقي حيال تصوير ما تبقى منها‬ ‫والحفاظ عليه.‬
‫صحيح.‬
‫هذا مهم، فعلاً.‬
‫أتعلمين يا "نولا"؟ ‬ ‫يمكننا إيجاد طريقة لدمج ذلك‬
‫مع حملة "إيرويف" الإعلانية هذه،‬
‫لأننا نريد براعتك الفنية، أتفهمين قصدي؟‬
‫لأن هؤلاء البيض‬
‫ليس لديهم أي فكرة عما يفعلونه.‬
‫حقاً، لأنني السوداء الوحيدة هنا.‬
‫- أنت الوحيدة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"كلو".‬
‫"‬‫ليس بأفواهنا‬‫"‬
‫ليس مجدداً.‬
‫دعيني أدخل.‬
‫ها قد جئت.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫سأمكث عندك بضع ليال من كل أسبوع.‬
‫"بضع ليال؟ ما رأيك بليلة واحدة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما رأيك ‬‫بعدم البقاء‬‫؟‬
‫من فضلك.‬
‫أنت مدينة لي.‬
‫لم أكن لأصبح في هذا الموقف ‬
‫لولا صديقك الغبي والأبله والشرير.‬
‫حسناً، أتعلم؟‬‫ ‬‫لا تتعارك معي اليوم، اتفقنا؟‬
‫أما زلت تضاجعينه؟‬
‫أتريد مكاناً تقيم به أم لا؟‬
‫صحيح، أنت محقة.‬
‫على أي حال،‬
‫لديك كل هذه...‬
‫المساحة التي لا تستغلّينها.‬
‫إنها مناسبة لتخزين أغراضي ‬ ‫من ماركة "جوردان".‬
‫لن تخزّن هذه الأشياء ا‬‫لكريهة‬‫ الرائحة ‬ ‫في أي مكان بمنزلي.‬
‫رغبتك مطاعة.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أتريدين طلب بيتزا أو ما شابه؟‬
‫أم أنك لا تأكلين الكربوهيدرات ؟‬
‫"كلو".‬
‫ماذا يا "مارس"؟‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، دعيني أقدم لك ‬
‫"ريد كلارك سميث".‬
‫- سعدت بمقابلتك.‬ ‫- نفس الشعور، عذراً، يداي متسختان.‬
‫كما تعلمين، مشاق المهنة.‬
‫صحيح، للأسف.‬
‫منذ متى وأنت تعملين في المعادن؟‬
‫ما يقرب من 15 عاماً.‬
‫هذا ملهم للغاية.‬
‫- يا له من مكان عمل رائع!‬ ‫- شكراً.‬
‫حملتك المسماة بـ"اسمي ليس" بغاية الروعة.‬
‫- أقدر ذلك.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫"غرير" يتحدث عنك طيلة الوقت.‬
‫صحيح؟‬
‫بإيجابية دوماً.‬
‫آسفة،‬‫ يجب أن أجيب.‬
‫أنا بانتظار وصول بعض الخردة المعدنية،‬ ‫ولكن‬‫ سأترككما.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫صحيح، أريد أن أعرف موعد وصول المعادن؟‬
‫في أي وقت؟‬
‫قابلني أمام مرسى التحميل.‬
‫سأكون هناك خلال دقيقتين، رائع.‬
‫"نولا".‬
‫هل أنت قلقة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫الحب جميل.‬
‫يسعدني أنهم تخطّوا الأمر.‬
‫أريد التركيز على نفسي في هذا الوقت،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫بأن أستجمع شتات نفسي.‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫حسناً، كلي آذان صاغية لو أردت ذلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بلا شك.‬
‫ما هذه الأشياء التي وضعتها للتو؟‬
‫أشعر بأن رأسي ساخن‬‫ ‬‫ولكن بأفضل حال.‬
‫صحيح.‬
‫زيت شجرة الشاي يتغلغل.‬
‫هذه منتجاتي الجديدة.‬
‫أ‬‫سميتها‬‫ "تينغ آن تينغل".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتادت جدتي على صنع هذه الأشياء دائماً.‬
‫فكرّت بأن أحضر بعض الزجاجات اللطيفة‬ ‫وما شابه،‬
‫واعتماد‬‫ شركة ش.م.م. لتروج‬‫ ا‬‫لمنتج‬‫.‬
‫كما تعلمين،‬‫ أن أطلق تجارتي.‬
‫وفجأة، أصبح لديّ خطط مستقبلية،‬ ‫لا أريد العمل كمصففة شعر للأبد.‬
‫مستحيل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نفس الأمر.‬
‫يتألم جسدي مع هذه الساعات الطويلة.‬
‫أجل.‬
‫تبدأ ساقاي في التورم ‬ ‫كلما‬‫ و‬‫قفت‬‫ لفترة طويلة.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "ميكا".‬
‫لا تشعري بالأسف، إنها ليست غلطتك.‬
‫كما‬‫ أن الطبيب أخبرني بأني أتعافى ‬ ‫بشكل جيد.‬
‫وكان يمكن أن أموت لولا العناية الإلهية.‬
‫لا أصدق أن هذه السافلة‬‫ ‬ ‫لا تزال ‬‫تقوم بتلك الأشياء.‬
‫كيف ‬‫تنجو بأفعالها؟‬
‫الرب وحده يعلم.‬
‫تعالي‬‫ يا "ناديا".‬
‫لا تتحركي.‬
‫انظري لي.‬
‫في الماضي، كنت لتقفي هناك ترقصين معها.‬
‫كنت‬‫ تدربيني على الرقصات الجديدة.‬
‫"دوتي واين" والـ"سوبر مان" و"ناي ناي".‬
‫هذا لأنك كنت تتخلّفين عن الأشياء يا "نولا".‬
‫- هذه إهانة.‬ ‫- حسناً،‬
‫كان عليّ الاستمرار،‬
‫خاصة لو أردت أن أصبح راقصة احتياطية‬ ‫مع "ريانا".‬
‫صحيح!‬
‫إنها تبدو كنسخة مصغّرة منك.‬
‫أعلم هذا، إنها تثير جنوني.‬
‫لا تكف عن الرقص والرفس والشقلبة و...‬
‫أقسم أنني كنت هكذا تماماً في صغري.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هل اشتقت إلى الرقص يوماً؟‬
‫هذا هو الوضع.‬
‫أركز على‬‫ "ناديا" وعليّ حالياً.‬
‫"‬‫سحر مؤخرة الفتاة السوداء‬‫"‬
‫سحر مؤخرة الفتاة السوداء.‬
‫ما اسم هذا البرنامج؟‬
‫ضخّمت مؤخرتها من أجل ذلك!‬
‫ما اسم هذا البرنامج؟‬
‫ضخّمت مؤخرتها من أجل ذلك!‬
‫أنتن محقات.‬
‫أتريدن تكبير تلك المؤخرات؟‬
‫لنفعل ذلك يا ‬‫عزيزاتي‬‫.‬
‫نحن على وشك البدء في العمل الآن.‬
‫ضخّمت مؤخرتها من أجل ذلك!‬
‫هزّي هذه المؤخرة أيتها الفاتنة!‬
‫هزّيها! دعيها تصفّق!‬
‫أجل؟‬
‫"شيميكا".‬
‫أتتذكرني؟‬
‫لا، لا أتذكرك.‬
‫"ليدي ماي".‬
‫حسناً، ادخلي‬
‫مرحباً، أنا "ليدي ماي".‬
‫هل معك المال؟‬
‫أ‬‫عطيه‬‫ له.‬
‫- المبلغ كله هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫استلقي وتجردي من ملابسك.‬
‫خذي،‬‫ هذا سيخلصك من الألم.‬
‫"هيدروكودون"؟‬
‫قلت: "تجردي من ملابسك".‬
‫لا‬‫ تتحركي‬‫! ‬‫ارفعي يديك!‬
‫أوقعت بي أيتها السافلة!‬
‫أوقعت بي!‬
‫أوقعت بي!‬‫ ‬‫لا أحد يعبث معي أيتها السافلة!‬
‫الانتقام قذر!‬
‫سأقتل هذه السافلة، لقد أوقعت بي.‬
‫انتهى الأمر.‬‫ ‬‫لقد فعلتها!‬
‫ويجب‬‫ أن تفخري بنفسك.‬
‫هناك فتيات يقتلن أنفسهن بهذه القاذورات.‬
‫الرب وحده يعلم كم عدد النساء‬ ‫اللاتي أنقذتهن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لقد أبليت حسناً.‬
‫حسناً، إنها بخير.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، هل أتحدث إلى "نولا دارلينغ"؟‬
‫ربما، من يريد التحدث إليها؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "إيبون كادي"،‬‫ ‬‫أنا مدير برنامج منتجع‬
‫"وقت الأمة" للفنانين السود.‬
‫أنا سعيد لأنني وجدتك،‬ ‫كنت أحاول الوصول إليك لأيام.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أتصل بك لأخبرك أنه تم اختيارك ‬
‫من ضمن الفنانين الآتين إلى منتجعنا.‬
‫تهانيّ لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫لقد نسيت حتى أنني تقدمت إلى هذا البرنامج.‬
‫كما تعلمين، يضم برنامج "وقت الأمة"‬
‫مواهب الفنانين السود المتميزين ‬ ‫من كل حدب وصوب‬
‫من أجل الإقامة لمدة أسبوع ‬ ‫في "مارثا فينيارد".‬
‫ستستمتعين هنا بوفرة مواردنا‬
‫حتى تستكشفي أعمالك، والجزء الأفضل‬
‫هو أننا سنعطيك منحة قدرها 10000 دولار،‬
‫كهدية شكر متواضعة‬
‫لسماحك لنا بالمشاركة في عملك الفني.‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة "شريف أبوبكر"‬